1
00:01:07,200 --> 00:01:11,910
Agentes secretos alemães no discurso da juíza Gwynne em Londres

2
00:01:13,880 --> 00:01:17,156
Você se torna grosso e rico por interferir na lei.

3
00:01:17,320 --> 00:01:23,111
Posso ser grosso e rico, mas não por interferir na lei.

4
00:01:23,760 --> 00:01:26,638
Artur. -Boa noite.

5
00:01:27,640 --> 00:01:31,633
Como Travers e eu dividíamos um quarto em Gleneagles...

6
00:01:31,800 --> 00:01:37,238
cometeríamos um crime sexual de acordo com o seu raciocínio.

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,597
Isso não é o mesmo.

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,788
O que Scrutton julgou ao júri no caso de George Joseph Smith?

9
00:01:46,960 --> 00:01:51,875
O júri teve que se ater aos fatos.

10
00:01:52,040 --> 00:01:56,192
Ninguém viu que Smith matou suas noivas.

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,635
Whisky Soda, por favor.

12
00:01:58,800 --> 00:02:04,033
Mas se um homem se casar cinco vezes e afogar todas as suas esposas na banheira...

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,590
então você pode assumir o assassinato. -Não é evidência.

14
00:02:07,760 --> 00:02:12,197
Um homem fica oito horas sentado com uma mulher estranha em um quarto de hotel.

15
00:02:12,360 --> 00:02:15,079
Então está o adultério óbvio.

16
00:02:15,240 --> 00:02:19,870
É óbvio, mas o adultério não está comprovado.

17
00:02:20,880 --> 00:02:24,270
No entanto, se eles me pagarem o suficiente para provar isso.

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,870
Xerez.

19
00:02:29,640 --> 00:02:31,790
Boa noite, Travers.

20
00:02:31,960 --> 00:02:35,999
Quando um homem e uma mulher ficam num quarto de hotel...

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,197
então deve haver adultério.

22
00:02:39,360 --> 00:02:42,432
Boa noite, Humphrey.

23
00:02:42,600 --> 00:02:48,152
Excelente discurso ontem à noite. -Isso também pensava. Eu li no Times.

24
00:02:48,320 --> 00:02:52,677
Foi uma recapitulação, antes do julgamento.

25
00:02:52,840 --> 00:02:56,276
Tão ruim que não pode ser. E isso está no passado.

26
00:02:56,440 --> 00:02:59,637
Nunca gostei de você, Carstairs.

27
00:02:59,800 --> 00:03:04,191
Eu tolero você no seu jogo de bridge.

28
00:03:07,920 --> 00:03:12,436
É uma coisa hipócrita se divorciar.

29
00:03:12,600 --> 00:03:18,311
Acabei de resolver o divórcio de Lady Elvaston. Prove qualquer coisa.

30
00:03:18,480 --> 00:03:23,031
Queen Mary a ignora, mas riu de mim amigavelmente.

31
00:03:23,200 --> 00:03:30,038
Na minha época você não está sentado à mesa com um advogado de divórcio.

32
00:03:30,200 --> 00:03:35,228
Farei isso com você, Carstairs. Seja feliz e me escute.

33
00:03:35,400 --> 00:03:39,757
Você é antiquado. -Foi uma recapitulação, Arthur.

34
00:03:39,920 --> 00:03:44,198
Alguma vez ignorei as evidências em uma recapitulação?

35
00:03:44,360 --> 00:03:50,959
Espiões alemães na Inglaterra? Logo você diz que é a visita do Kaiser.

36
00:03:51,120 --> 00:03:55,352
Spot é sempre o beijo da morte para o time defensor.

37
00:03:55,520 --> 00:04:01,595
A evidência está aí. A Alemanha foi derrotada em 1918 pelos Aliados.

38
00:04:01,760 --> 00:04:07,471
Mesmo nas evidências você está errado. A Alemanha não está derrotada.

39
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
Não aos olhos dos alemães. -Você é um homem perigoso.

40
00:04:12,520 --> 00:04:17,469
Nunca haverá paz se pessoas como você continuarem a alimentar os velhos ódios.

41
00:04:28,200 --> 00:04:33,911
Visitou novamente Sir Humphrey? Não, não esta noite.

42
00:04:34,080 --> 00:04:37,231
Diga-me, Orm. Por que você deveria visitá-lo?

43
00:04:37,400 --> 00:04:43,270
Como anarquista ou nacional-socialista Você quer cancelar o mundo.

44
00:04:43,440 --> 00:04:48,036
Sir Humphrey tentando manter a ruína adequada.

45
00:04:48,200 --> 00:04:55,788
As ideias de Sir Humphrey Gwynne são menos contra mim do que o que você está fazendo.

46
00:04:55,960 --> 00:05:00,795
Meu caro, se você quer lutar por justiça social...

47
00:05:00,960 --> 00:05:04,794
você é melhor do que Sir Humphrey Gwynne.

48
00:05:04,960 --> 00:05:09,431
E se alguém souber das sentenças de morte e da prisão?

49
00:05:09,600 --> 00:05:12,956
O que você tem com justiça social?

50
00:05:13,120 --> 00:05:19,070
Você compra orquídeas, e esse dinheiro pode uma família pobre viver um ano.

51
00:05:19,240 --> 00:05:21,913
Essa é uma postura vaga.

52
00:05:22,080 --> 00:05:28,235
Se eu ajudar uma família com esse dinheiro, não conseguirei nada com isso.

53
00:05:28,400 --> 00:05:32,313
Meus jardineiros habilidosos morreriam de fome.

54
00:05:32,480 --> 00:05:36,189
Sua família não qualificada comeria até morrer.

55
00:05:36,360 --> 00:05:42,071
Sem piedade, sem compaixão. Não há amor pelo próximo.

56
00:05:42,960 --> 00:05:49,513
Quando alguém me pede dinheiro para uma história tão vaga, não dou um centavo.

57
00:05:49,680 --> 00:05:52,911
Dinheiro para os pobres? Nem um centavo.

58
00:05:53,080 --> 00:05:57,119
Mas se alguém pedir dinheiro para uma escola...

59
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
onde as crianças podem aprender a se sustentar...

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,833
Eu daria o que ele pediu.

61
00:06:07,120 --> 00:06:11,238
Boa noite. -Também boa noite.

62
00:06:30,320 --> 00:06:32,629
Droga, minhas chaves.

63
00:07:33,560 --> 00:07:37,348
Você fez um ótimo trabalho, Humphrey.

64
00:07:37,520 --> 00:07:42,719
Como conselheiro do rei e como juiz. -Klinkt Como um obituário.

65
00:07:42,880 --> 00:07:47,670
Embora eu nunca tenha deixado Hartley enforcar.

66
00:07:47,840 --> 00:07:53,551
O tribunal aplicará a lei. Ele não conseguiu. O júri o considerou culpado.

67
00:07:53,720 --> 00:07:57,872
Seu companheiro disparou. -Ele era cúmplice.

68
00:07:58,040 --> 00:08:02,636
Foi perturbado premeditado. Quem atirou, não importa.

69
00:08:02,800 --> 00:08:09,148
Outra abordagem seria fraca. Você pode ser um mau juiz.

70
00:08:09,320 --> 00:08:11,834
Eu não iria zombar de mim.

71
00:08:12,000 --> 00:08:16,471
Espiões alemães na Grã-Bretanha. Você não sabe o que diz.

72
00:08:16,640 --> 00:08:19,837
Você está muito velho, mas não está sozinho.

73
00:08:20,000 --> 00:08:24,994
Com o tempo saberei quando estiver velho demais para dizer algo sensato.

74
00:08:25,160 --> 00:08:28,755
Mas mesmo assim confiarei apenas em evidências.

75
00:08:28,920 --> 00:08:31,388
Eu sei o que estou fazendo, Humphrey.

76
00:08:35,400 --> 00:08:39,359
Espero, Artur.

77
00:10:06,520 --> 00:10:08,909
Verde?

78
00:10:16,040 --> 00:10:17,758
Verde.

79
00:11:10,880 --> 00:11:15,032
Obrigado, Sr. Não, permita-me.

80
00:11:15,200 --> 00:11:18,875
Quer beber alguma coisa, mademoiselle? -Obrigado...

81
00:11:19,040 --> 00:11:24,558
Monsieur Hércule Flambeau. Ele é tão famoso quanto o Kaiser.

82
00:11:24,720 --> 00:11:31,831
Porque eu não era um ladrão. Além disso, se você roubar de uma duquesa, você é um ladrão.

83
00:11:32,000 --> 00:11:35,675
Se o golpista deve ter seu senso de humor.

84
00:11:35,840 --> 00:11:40,231
Beaverbrook até riu da minha leiteria Tyroolse.

85
00:11:40,400 --> 00:11:46,589
"Apenas meus laticínios Tyroolse contêm vitaminas que sustentam a vida."

86
00:11:46,760 --> 00:11:51,072
Comprei o leite na loja e dobrei o preço.

87
00:11:51,240 --> 00:11:57,031
Você é um detetive particular. Você cumpre a lei, você diz. Mas não é assim.

88
00:11:57,200 --> 00:12:02,718
Meus clientes acham que eu entendo isso, não que eu seja um bandido.

89
00:12:02,880 --> 00:12:07,158
O que está acontecendo? Madame X é uma noitada...

90
00:12:07,320 --> 00:12:12,348
conhece um gigolô, mergulha na cama com ele e ele rouba o broche dela.

91
00:12:12,520 --> 00:12:16,593
Ela não vai à polícia porque o marido não sabe de nada.

92
00:12:16,760 --> 00:12:20,469
Então ela contrata você para encontrar o broche dela.

93
00:12:20,640 --> 00:12:24,474
Eles até lhe dão permissão para pagá-lo.

94
00:12:24,640 --> 00:12:29,191
Na primeira infração, ela acrescenta um segundo aumento, o suborno.

95
00:12:29,360 --> 00:12:32,875
E você é cúmplice porque paga atrasado.

96
00:12:33,040 --> 00:12:37,238
Você deveria ir à polícia. -Estou aqui agora?

97
00:12:37,400 --> 00:12:40,790
Eu a convenci a dar ao gigolô.

98
00:12:40,960 --> 00:12:45,397
E seu marido a perdoa. -Não é só por causa disso.

99
00:12:45,560 --> 00:12:51,078
Por que as pessoas sempre pensam que o detetive particular é melhor que a polícia?

100
00:12:51,240 --> 00:12:57,588
Até nos livros. O profissional está sempre errado, e também o amador.

101
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
Nosso problema é que cumprimos as regras.

102
00:13:02,280 --> 00:13:06,239
Mas os escritores não nos dão uma lei da lógica.

103
00:13:06,400 --> 00:13:10,393
Sherlock Holmes diria que também seguiu a lógica.

104
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Vejamos então um de seus casos.

105
00:13:14,680 --> 00:13:20,312
Ele sabia: aquele homem que atravessava é estrangeiro, porque olhou para a esquerda.

106
00:13:20,480 --> 00:13:24,234
Mas esquecem que a polícia também poderia adivinhar.

107
00:13:24,400 --> 00:13:31,192
Ou até sabia, porque a polícia ficava de olho em todos os estrangeiros.

108
00:13:32,280 --> 00:13:34,669
Outro? -Não, temos que ir.

109
00:13:34,840 --> 00:13:38,037
Adeus, Sr. Bagshaw. -Boa noite, Florrie.

110
00:13:38,200 --> 00:13:41,078
Boa noite, senhor.

111
00:13:50,520 --> 00:13:55,230
Outra, Florrie. -Sim, Sr. Verde.

112
00:14:25,280 --> 00:14:30,434
O homem que saísse desta casa também olharia para a esquerda ao atravessar.

113
00:14:30,600 --> 00:14:34,195
Mas eu sei mais. Ele tem uma mãe alemã.

114
00:14:34,360 --> 00:14:39,150
O filho é um socialista que escreve peças e panfletos.

115
00:14:39,320 --> 00:14:42,710
Já ouvi falar desse novo movimento.

116
00:14:44,240 --> 00:14:50,236
Esta casa é um certo Buller. Um milionário que devemos proteger.

117
00:14:50,400 --> 00:14:53,631
Há muitas pessoas com o dinheiro dele.

118
00:15:15,640 --> 00:15:20,270
Aqui mora Sir Humphrey Gwynne, o famoso juiz.

119
00:15:20,440 --> 00:15:24,638
Foi ele quem fez barulho na guerra de espiões.

120
00:15:24,800 --> 00:15:27,917
Ele diz que ainda há espiões.

121
00:15:28,080 --> 00:15:32,232
Ficamos de olho nele. Ele receberá muitas cartas ameaçadoras.

122
00:15:39,720 --> 00:15:43,474
O que é que foi isso? -Um revólver pesado. Dois tiros.

123
00:15:43,640 --> 00:15:48,760
Vem daqui. Venha comigo. Há uma cerca na esquina.

124
00:15:59,520 --> 00:16:04,594
Isso é mais rápido. Há uma festa? Parece que o jardim está iluminado.

125
00:16:04,760 --> 00:16:09,959
Ele tem seu próprio gerador. -Os alarmes parecem.

126
00:16:10,960 --> 00:16:14,589
Boa ajuda. São sinais de alarme.

127
00:16:40,840 --> 00:16:45,550
Morte. Dois tiros no peito. -Você tem algumas explicações a dar.

128
00:16:45,720 --> 00:16:49,599
Ele já estava morto. Estou aqui em nome do jornal.

129
00:16:49,760 --> 00:16:52,479
Qual o seu nome? -Michael Flood.

130
00:16:52,640 --> 00:16:56,838
Tempos irlandeses. Entrevisto vocês sempre tão tarde da noite?

131
00:16:57,000 --> 00:17:03,439
Ele passa o dia todo na quadra. E depois do jantar é mais provável que você.

132
00:17:03,600 --> 00:17:06,353
Como você entrou? -Geklommen.

133
00:17:06,520 --> 00:17:11,548
Sempre escalar o muro? Isso acontece com um jornalista às vezes.

134
00:17:11,720 --> 00:17:15,713
Ninguém apareceu na porta. O funcionário não estava lá.

135
00:17:15,880 --> 00:17:20,158
Como você sabe disso? -Eu não sou o único fazendo algo.

136
00:17:20,320 --> 00:17:25,348
Você também pulou o muro. E também vejo todo atendente lá.

137
00:17:26,640 --> 00:17:29,712
Verde?
-Sr. Bagshaw.

138
00:17:38,160 --> 00:17:41,311
O que é isso?
-Sir Humphrey é um idiota.

139
00:17:44,880 --> 00:17:46,552
Morto?

140
00:17:52,400 --> 00:17:57,713
Assassinado? -Assassinado. Você sabe alguma coisa sobre isso?

141
00:17:57,880 --> 00:18:03,591
Eu não sabia que ele estava em casa. Ele foi às sete horas para o Wig Club.

142
00:18:03,760 --> 00:18:08,151
Você o viu voltar para casa? -Eu estava esperando por ele ao meio-dia.

143
00:18:08,320 --> 00:18:10,709
Onde você estava? -Eu o vi.

144
00:18:10,880 --> 00:18:15,874
Ele estava no mesmo pub que nós. Ele estava bebendo uma cerveja.

145
00:18:16,760 --> 00:18:21,880
Por que você pulou o muro? -porque O portão estava fechado.

146
00:18:23,240 --> 00:18:29,031
Alguém pode confirmar quem você é? Não, acabei de vir da Irlanda.

147
00:18:29,200 --> 00:18:33,876
O único que conheço, Brown, é pastor da Igreja de Todos os Santos.

148
00:18:34,680 --> 00:18:37,797
Sou amigo há anos do Padre Brown.

149
00:18:37,960 --> 00:18:42,556
Se ele confia no Padre Brown, ele fala a verdade.

150
00:18:42,720 --> 00:18:47,271
A menos que ele seja um rasleugenaar que mereça escapar impune.

151
00:18:47,440 --> 00:18:52,560
Como eu era um rasleugenaar que merecia fugir.

152
00:18:55,160 --> 00:18:56,718
Interessante.

153
00:18:56,880 --> 00:19:00,793
Ouvimos tiros e pulamos o muro.

154
00:19:00,960 --> 00:19:04,430
Sir Humphrey estava no jardim e foi assassinado.

155
00:19:07,040 --> 00:19:12,910
A implicância de Gwynne era espionar. Ele pensou que havia espiões ativos.

156
00:19:13,080 --> 00:19:18,712
O inspetor pensa nessa direção. Inspetor? Meu amigo, padre Brown.

157
00:19:18,880 --> 00:19:23,829
Boa noite, padre. -Boa noite, senhor.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,629
Inundação, minha querida. -Você conhece esse homem.

159
00:19:28,800 --> 00:19:34,397
Um excelente escritor. Certa vez, ele escreveu um artigo elogioso...

160
00:19:34,560 --> 00:19:39,509
sobre um caso em que estive envolvido inconscientemente e involuntariamente.

161
00:19:39,680 --> 00:19:44,356
Eles suspeitam de mim, pastor. -Oh? Como é isso?

162
00:19:44,520 --> 00:19:48,672
Eu pulei o muro. Ninguém apareceu na porta.

163
00:19:48,840 --> 00:19:54,119
Estou feliz que você o conheça, mas ele chegou de uma forma estranha.

164
00:19:54,280 --> 00:19:58,114
Ele realmente chegou de uma maneira estranha.

165
00:19:58,280 --> 00:20:03,593
Acontece com os melhores. Você também pulou o muro.

166
00:20:03,760 --> 00:20:08,629
Passei pelo portão e pela porta da frente.

167
00:20:08,800 --> 00:20:14,636
Então geralmente entro em algum lugar. -Doet Esta história sobre o assunto?

168
00:20:14,800 --> 00:20:18,873
Eu vi algo que você talvez não tenha visto.

169
00:20:19,040 --> 00:20:22,635
Pareceu-me que tinha a ver com o assassinato.

170
00:20:22,800 --> 00:20:26,918
Não é verdade, Flambeau? -O que você viu?

171
00:20:27,080 --> 00:20:33,155
Um grande espelho está quebrado e uma palmeira tombada.

172
00:20:34,200 --> 00:20:36,111
Eu vou dar uma olhada.

173
00:20:38,720 --> 00:20:44,033
Tem lutado. Provavelmente por Sir Humphrey e pelo assassino.

174
00:20:44,200 --> 00:20:48,512
Também tive a sensação de que algo devia ter acontecido.

175
00:20:52,280 --> 00:20:57,479
O perpetrador entrou pela porta da frente. Sir Humphrey o deixou entrar.

176
00:20:57,640 --> 00:21:01,553
Eles caminharam pelo corredor e vieram até aqui.

177
00:21:01,720 --> 00:21:06,271
O assassino puxa uma arma e eles começam a lutar.

178
00:21:06,440 --> 00:21:12,595
Ele atira no espelho e Sir Humphrey voa para o jardim.

179
00:21:12,760 --> 00:21:17,436
O assassino o persegue e o mata com um tiro na lagoa.

180
00:21:19,080 --> 00:21:25,633
Há dois tiros disparados aqui. Uma bala atingiu o espelho.

181
00:21:25,800 --> 00:21:29,998
O outro tiro foi rasteiro. A bala está aqui.

182
00:21:38,720 --> 00:21:43,157
Ele estava com medo de qualquer maneira. Portanto, ele tinha uma arma.

183
00:21:43,320 --> 00:21:48,633
Inspetor, você se importaria se o Pastor Brown e eu ficássemos lá?

184
00:21:51,200 --> 00:21:56,194
Sr. Flood, tenho algumas perguntas para você.

185
00:21:56,360 --> 00:22:00,399
Por que você quis entrevistar Sir Humphrey? Juiz Gwynne.

186
00:22:00,560 --> 00:22:03,313
Por que não julgar ou Hampton Acton?

187
00:22:03,480 --> 00:22:09,237
Ele foi condescendente com a Irlanda. -Hoezo, condescendente?

188
00:22:09,400 --> 00:22:12,631
Ele pensou novamente que a Alemanha queria a guerra.

189
00:22:12,800 --> 00:22:17,271
Que a Alemanha invadiria a Inglaterra através da Irlanda.

190
00:22:17,440 --> 00:22:23,675
Eu lembro. O Vaticano ficou um pouco envergonhado.

191
00:22:23,840 --> 00:22:28,834
Parecia o Arcebispo da Irlanda e todo o clero...

192
00:22:29,000 --> 00:22:32,436
os alemães ajudariam nessa guerra.

193
00:22:32,600 --> 00:22:34,670
Obrigado. -Ele disse isso?

194
00:22:34,840 --> 00:22:40,631
Ele sugeriu que figuras importantes haviam feito a promessa...

195
00:22:40,800 --> 00:22:44,429
eles obteriam altos cargos em território ocupado.

196
00:22:44,600 --> 00:22:49,594
E quem são eles, exceto o clero? -Estamos prontos por enquanto.

197
00:22:49,760 --> 00:22:52,991
Ele não pode sair ainda. As folhas verdes vêm.

198
00:22:53,160 --> 00:22:59,508
Cuidar do meu bom nome? -Deixe comigo e com Deus.

199
00:23:02,400 --> 00:23:08,669
Um patriota irlandês. Ele tinha motivo e oportunidade.

200
00:23:08,840 --> 00:23:14,676
Ele escala o muro e entra pela porta da frente.

201
00:23:14,840 --> 00:23:19,152
Uma briga no corredor e um tiroteio no jardim.

202
00:23:19,320 --> 00:23:25,509
Poderia ter acontecido, mas não é assim. O Sr. Flood não pensa como um assassino.

203
00:23:25,680 --> 00:23:27,272
Aqui é verde.

204
00:23:29,240 --> 00:23:33,631
Green, de você quero ouvir a história toda.

205
00:23:33,800 --> 00:23:40,558
Eu não tenho história. Eu estava a cerca de dez horas de distância e deixei o portão aberto.

206
00:23:40,720 --> 00:23:45,396
Quando voltei, o portão estava fechado e foi a morte de Sir Humphrey.

207
00:23:45,560 --> 00:23:48,632
Há mais servos? -Eu faço qualquer coisa.

208
00:23:48,800 --> 00:23:52,713
Você sabia que ele tinha uma arma? -Jazeker, senhor.

209
00:23:52,880 --> 00:23:55,997
Você sabe que ele sempre recebia cartas ameaçadoras.

210
00:23:56,160 --> 00:23:59,914
O que ele fez com isso? -Ele os manteve no cofre.

211
00:24:00,080 --> 00:24:03,152
Onde isso é seguro? -No galpão.

212
00:24:03,320 --> 00:24:07,393
Por que você abriu o portão? -Eu tinha esquecido minhas chaves.

213
00:24:07,560 --> 00:24:13,317
Como você abriu o portão? -Você pode abri-lo por dentro.

214
00:24:14,120 --> 00:24:17,635
E quando você voltou, estava perto. O que você fez?

215
00:24:17,800 --> 00:24:22,669
Que um agente o fechou. Por que os policiais fariam isso?

216
00:24:22,840 --> 00:24:26,674
Porque eles tinham que ficar de olho.

217
00:24:26,840 --> 00:24:30,389
Inspetor, posso perguntar uma coisa?

218
00:24:30,560 --> 00:24:36,476
Quando você saiu, você abriu o portão porque havia esquecido as chaves.

219
00:24:36,640 --> 00:24:41,270
Você deixou a porta aberta para o corredor do jardim?

220
00:24:41,440 --> 00:24:47,629
Eu pensei assim. Obrigado, senhor. -Verde, você está pronto por enquanto.

221
00:24:52,960 --> 00:24:57,829
Verde pode ficar com o portão e deixar a porta aberta...

222
00:24:58,000 --> 00:25:00,878
em consulta com o assassino.

223
00:25:01,040 --> 00:25:04,430
Como Sir Humphrey voltaria para casa naquela hora...

224
00:25:04,600 --> 00:25:07,637
Green teve que sair para conseguir um álibi.

225
00:25:07,800 --> 00:25:13,272
O assassino entra pelo portão e pela porta do jardim.

226
00:25:13,440 --> 00:25:17,911
Sir Humphrey ouve algo no corredor, a sala está acabando...

227
00:25:18,080 --> 00:25:21,993
e vê o assassino, depois de uma luta.

228
00:25:22,160 --> 00:25:26,995
Sir Humphrey foge para o jardim, mas é alcançado e morto.

229
00:25:27,160 --> 00:25:31,836
O assassino fecha o portão, conforme combinado com Green.

230
00:25:32,000 --> 00:25:37,074
Quem deve escalar o muro e parecer tão inocente.

231
00:25:37,720 --> 00:25:42,589
Talvez você devesse dar uma olhada na casa do jardim.

232
00:25:42,760 --> 00:25:48,437
E o que você espera encontrar lá? -Estou simplesmente curioso.

233
00:25:48,600 --> 00:25:52,434
Eu já estava planejando dar uma olhada na casa do jardim.

234
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
Detetive?

235
00:25:58,760 --> 00:26:03,595
Dizem que dá azar quebrar um espelho ali.

236
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Ele morreu imediatamente. Duas balas no peito.

237
00:26:16,840 --> 00:26:20,116
A arma foi encontrada? -Estamos procurando.

238
00:26:26,440 --> 00:26:31,116
Esta é uma lista de eventos em que atuou como juiz.

239
00:26:31,280 --> 00:26:33,748
Eles têm uma coisa em comum.

240
00:26:33,920 --> 00:26:38,755
São pessoas que foram condenadas por guerra por espionagem.

241
00:26:44,920 --> 00:26:48,151
Isto é muito peculiar.

242
00:26:51,240 --> 00:26:54,835
Personagens de Mahjong, Inspetor?

243
00:26:57,160 --> 00:27:00,789
É um código. Os códigos podem ser decifrados.

244
00:27:00,960 --> 00:27:05,158
Não se não for a intenção do código ser convertido.

245
00:27:05,320 --> 00:27:11,668
Esta mancha de tinta. Não sugere que ali ele ficou perturbado ao escrever?

246
00:27:12,320 --> 00:27:13,912
O assassino.

247
00:27:15,200 --> 00:27:18,795
"O assassino agora tem outro motivo."

248
00:27:18,960 --> 00:27:24,876
O que simboliza alguém, e esse alguém é suspeito, eu sei. "

249
00:27:25,040 --> 00:27:29,875
Ele estava certo. Deve haver espiões na Inglaterra.

250
00:27:30,040 --> 00:27:35,797
O espírito de um traidor. O que eu gostaria de compreender.

251
00:27:37,800 --> 00:27:43,909
Senhores, não querem tocar neste livro? O Serviço Secreto tem que olhar para isso.

252
00:27:44,720 --> 00:27:50,829
Flambeau, há algo estranho no sentido de “suspeito, eu conheço”. "

253
00:27:51,480 --> 00:27:54,552
Por que o perpetrador não removeu isso?

254
00:27:54,720 --> 00:28:00,590
Sir Humphrey sempre anotava tudo. Talvez ele estivesse perturbado.

255
00:28:01,560 --> 00:28:04,279
Nosso amigo Michael Flood?

256
00:28:08,200 --> 00:28:13,593
A arma do crime. Uma Luger Alemã. -É mais parecido. Ainda mais?

257
00:28:13,760 --> 00:28:20,279
Pegadas de alguém com pés pequenos. Mas há algo estranho.

258
00:28:22,840 --> 00:28:24,831
Boa noite.

259
00:28:25,000 --> 00:28:27,468
Wie dobrou você?
-lk ben Osric Orm.

260
00:28:27,640 --> 00:28:31,952
Então você é Osric Orm. Você -Kent ele?

261
00:28:32,120 --> 00:28:36,796
Conheço suas ideias políticas. O que obviamente não apoio.

262
00:28:36,960 --> 00:28:41,795
Eles têm a ver com o assassinato? -Isso é muito possível.

263
00:28:41,960 --> 00:28:47,114
Explique por que você está lá. -Por curiosidade.

264
00:28:47,280 --> 00:28:50,829
Isso não é resposta. -Acontece onde.

265
00:28:51,000 --> 00:28:56,472
Você esteve esta noite na casa da juíza Gwynne?

266
00:28:56,640 --> 00:29:01,998
Aí está você de novo. Você já decidiu ir visitar?

267
00:29:02,160 --> 00:29:06,950
Sr. Buller, Sir Humphrey foi assassinado. -Assassinado?

268
00:29:07,120 --> 00:29:10,271
Eu farei a pesquisa. Você pode elaborar.

269
00:29:10,440 --> 00:29:14,592
Não é nada. Quando cheguei há uma hora...

270
00:29:14,760 --> 00:29:18,469
Vim Orm contra a casa de Sir Humphrey.

271
00:29:50,200 --> 00:29:54,318
Luz, Sir Humphrey para casa. Eu dei a ele um pouco de tempo.

272
00:29:54,480 --> 00:29:59,315
Tiros, Sir Humphrey morreu ao lado do lago, um homem lá.

273
00:29:59,480 --> 00:30:04,429
Quando você veio e outra pessoa. E quando o servo pulou o muro.

274
00:30:04,600 --> 00:30:08,229
Eu só estava curioso para saber como isso terminaria.

275
00:30:08,400 --> 00:30:13,952
Pastor, você disse que teve que fazer a sua opinião política com o assassinato.

276
00:30:14,120 --> 00:30:19,592
Suas idéias, mas ele não era ele mesmo. -Por que ele não?

277
00:30:19,760 --> 00:30:24,993
O Sr. Orm está tão convencido de sua fé quanto eu amo a minha.

278
00:30:25,160 --> 00:30:30,632
Ele também acha que você deve ter a liberdade de seguir seu próprio caminho.

279
00:30:30,800 --> 00:30:36,989
E isso pode não gostar que sua vida seja dominada pela igreja e pelos ricos.

280
00:30:37,160 --> 00:30:41,870
Cito-o: Saia da igreja, abolir a riqueza...

281
00:30:42,040 --> 00:30:46,352
e só então o homem poderá levar uma vida rica e frutífera.

282
00:30:46,520 --> 00:30:52,311
À sua maneira, o Sr. Orm acredita, como eu, que a vida é sagrada.

283
00:30:52,480 --> 00:30:57,031
Portanto, você também nunca mataria um suspeito.

284
00:30:57,200 --> 00:31:02,228
O novo movimento socialista na Alemanha é muito popular.

285
00:31:02,400 --> 00:31:07,315
O líder do partido que pensa que vai conquistar o mundo.

286
00:31:07,480 --> 00:31:12,031
Havia Sir Humphrey sempre falando. -Inderdaad, sim.

287
00:31:12,200 --> 00:31:18,230
Você está pronto, Sr. Orm. Provisório. Ele não pode sair ainda, policial.

288
00:31:25,160 --> 00:31:31,554
Se o assassino passasse pelo portão, Orm o teria visto.

289
00:31:31,720 --> 00:31:37,750
Ele deveria tê-lo visto. -Está bem claro para mim agora.

290
00:31:37,920 --> 00:31:43,916
Folhas verdes perto do portão do jardim e do portão, e a porta do pátio aberta.

291
00:31:44,080 --> 00:31:48,756
Sir Humphrey chega em casa mais cedo e vai para o galpão.

292
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
Ele volta, então por quê.

293
00:31:51,920 --> 00:31:55,230
Orm passando pelo portão e entrando.

294
00:31:55,400 --> 00:32:00,076
Eles se encontram, e Sir Humphrey voa para o jardim...

295
00:32:00,240 --> 00:32:02,595
onde Orm atirou nele.

296
00:32:02,760 --> 00:32:07,117
Então Orm Flood vê escalando o muro.

297
00:32:07,280 --> 00:32:11,751
Ele joga a arma na lagoa para inundar a falha.

298
00:32:11,920 --> 00:32:15,390
Mas ele não pode ir embora e entrar em pânico.

299
00:32:15,560 --> 00:32:18,632
O caramanchão. Ele sobe no gazebo...

300
00:32:18,800 --> 00:32:23,590
mas observa que é muito pesado para descer novamente.

301
00:32:23,760 --> 00:32:27,799
Ele decidiu esperar por sua chance e depois escapar.

302
00:32:27,960 --> 00:32:32,238
As pegadas no caminho? -que será Orm.

303
00:32:32,400 --> 00:32:37,428
É alguém com pés pequenos. -Orm é um cara legal.

304
00:32:37,600 --> 00:32:41,309
Orm tem pés pequenos. Aí eu assisti.

305
00:32:41,480 --> 00:32:43,630
Então está certo.

306
00:32:43,800 --> 00:32:49,272
O revólver alemão, ocasião, simpatias alemãs, pezinhos...

307
00:32:49,440 --> 00:32:52,830
e a vítima é um caçador de espiões.

308
00:32:54,240 --> 00:33:01,032
E ainda assim, inspetor: Osric Orm não é o assassino de Sir Humphrey.

309
00:33:01,640 --> 00:33:03,995
Por que não?

310
00:33:05,040 --> 00:33:09,636
Osric Orm parece diferente do assassino.

311
00:33:09,800 --> 00:33:13,554
Se Orm não estiver, quem é?

312
00:33:13,720 --> 00:33:19,317
O Sr. Orm é um idealista. Ele está errado, mas continua sendo um idealista.

313
00:33:19,480 --> 00:33:22,278
Algumas pessoas estão atrás do poder.

314
00:33:22,440 --> 00:33:26,592
Na esperança de superá-los pelo idealismo dos outros.

315
00:33:26,760 --> 00:33:28,751
Essas pessoas são perigosas.

316
00:33:28,920 --> 00:33:34,119
Mas não creio que devamos ter alguém demasiado ansioso.

317
00:33:34,280 --> 00:33:40,719
Como disse uma vez um escritor famoso. -Então Seu assassino está empenhado no poder.

318
00:33:40,880 --> 00:33:44,919
E quem quer poder muitas vezes se sente fracassado.

319
00:33:45,080 --> 00:33:51,428
E você sabe quem é esse homem? Não, inspetor. Não sei.

320
00:33:51,600 --> 00:33:57,118
Mas eu o vejo muito claramente.

321
00:33:57,280 --> 00:34:03,196
Eu não o vejo. E Osric Orm não gostava dele, naquele gazebo.

322
00:34:03,360 --> 00:34:07,399
lk prendedor hem voor de moord
por Sir Humphrey Gwynne.

323
00:34:33,640 --> 00:34:37,838
O assassinato é um ato covarde e chocante para todos nós.

324
00:34:38,000 --> 00:34:42,790
É ainda mais chocante quando a vítima é um homem mais velho.

325
00:34:42,960 --> 00:34:47,476
Se a vítima for um homem mais velho e Sir Humphrey Gwynne...

326
00:34:47,640 --> 00:34:52,555
só nos dá isso, mas nojo e raiva.

327
00:34:52,720 --> 00:34:57,874
Sir Humphrey Gwynne foi
um homem grande e menslievend.

328
00:34:58,040 --> 00:35:01,715
Ele cria fervorosamente na justiça.

329
00:35:01,880 --> 00:35:07,352
Ele não teve piedade do homem que cometeu um crime de cálculo.

330
00:35:07,520 --> 00:35:14,278
Mas ele estava no caminho errado por causa da fome, das dificuldades e da dor...

331
00:35:14,440 --> 00:35:17,512
foi feito de uma maneira diferente da lei.

332
00:35:17,680 --> 00:35:24,631
Ele deu a muitas pessoas uma nova oportunidade, perdoando e não punindo.

333
00:35:24,800 --> 00:35:30,432
Nos terríveis anos de guerra, Sir Humphrey Gwynne falou em nome de todos nós.

334
00:35:30,600 --> 00:35:34,752
Sir Humphrey perdoou o homem que violou a lei da necessidade.

335
00:35:34,920 --> 00:35:37,593
Mas ele não perdoou um traidor.

336
00:35:37,760 --> 00:35:43,551
Para ele, ele não conhecia piedade. O traidor recebeu a punição mais alta.

337
00:35:44,080 --> 00:35:50,155
Ele nos alertou nos últimos anos que o perigo não havia acabado.

338
00:35:50,320 --> 00:35:54,029
Na Alemanha há pessoas que buscam vingança...

339
00:35:54,200 --> 00:35:59,194
e que neste país há espiões que cooperam.

340
00:35:59,360 --> 00:36:03,558
Ele queria destruir esses vilões a todo custo.

341
00:36:03,720 --> 00:36:06,996
Sua morte cruel é motivo de reflexão...

342
00:36:07,160 --> 00:36:11,870
e levanta a questão de saber se ele estava certo.

343
00:36:12,720 --> 00:36:17,840
Podemos dizer que Sir Humphrey Gwynne deu a vida...

344
00:36:18,000 --> 00:36:21,356
porque ele amava seu país.

345
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
Uma boa introdução. -Um discurso emocional.

346
00:36:25,320 --> 00:36:28,232
Ele ficará com o júri.

347
00:36:28,400 --> 00:36:31,676
Tem certeza de que deixou o portão aberto?

348
00:36:31,840 --> 00:36:34,832
Pode apostar que ele deixou o portão aberto.

349
00:36:35,000 --> 00:36:41,997
Você pensou que ele estava atrasado para voltar para casa. -Ele ainda iria jogar bridge depois do jantar.

350
00:36:42,160 --> 00:36:44,276
Foi possível ao meio-dia.

351
00:36:44,440 --> 00:36:50,197
Enquanto isso, sabemos que ele voltou para casa mais cedo do que o esperado...

352
00:36:50,360 --> 00:36:53,796
ou seja, desde que você se foi.

353
00:36:57,760 --> 00:37:01,799
Gostaria de saber por que Sir Humphrey voltou mais cedo.

354
00:37:06,160 --> 00:37:13,510
Você tem conhecimento de armas? Você pode dizer que tipo de arma é essa?

355
00:37:13,680 --> 00:37:18,834
É fabricado na Alemanha. Todos os soldados alemães os usaram na guerra.

356
00:37:19,000 --> 00:37:24,313
Essa arma está facilmente disponível? -Depois da guerra, há lotes vendidos.

357
00:37:24,480 --> 00:37:28,268
Sir Humphrey foi morto pelas balas desta arma?

358
00:37:28,440 --> 00:37:33,753
E no corredor também vieram balas dessa arma?

359
00:37:35,760 --> 00:37:40,754
Para mim é uma tarefa pesada defender o Sr. Osric Orm.

360
00:37:40,920 --> 00:37:45,072
Ele nega ter matado Sir Humphrey Gwynne...

361
00:37:45,240 --> 00:37:50,712
e que a arma encontrada na lagoa era dele.

362
00:37:50,880 --> 00:37:57,399
Ele não nega que queria visitar Sir Humphrey. Ele fazia isso com frequência.

363
00:37:57,560 --> 00:38:02,076
Ele lhe dirá que eles costumavam conversar até tarde da noite.

364
00:38:02,240 --> 00:38:06,870
Você pode se perguntar por que, porque eles eram tão diferentes.

365
00:38:07,040 --> 00:38:13,388
O velho conservador e o jovem escritor revolucionário.

366
00:38:13,560 --> 00:38:16,393
Mas eles tinham uma coisa em comum.

367
00:38:16,560 --> 00:38:22,556
O seu amor pela Inglaterra e o desejo pela paz mundial.

368
00:38:22,720 --> 00:38:27,714
Osric Orm é filho de um diplomata que serviu fielmente ao seu país.

369
00:38:27,880 --> 00:38:34,228
Sua mãe é alemã e Osric Orm esteve frequentemente em Berlim em sua juventude.

370
00:38:34,400 --> 00:38:37,597
Lá ele aprendeu a amar a Alemanha.

371
00:38:37,760 --> 00:38:43,630
Osric Orm defende em seu trabalho uma nova ordem mundial...

372
00:38:43,800 --> 00:38:51,150
que deve basear-se em acordos entre a Alemanha e a Inglaterra.

373
00:38:51,320 --> 00:38:54,153
Ele é, portanto, um espião alemão ...

374
00:38:54,320 --> 00:38:59,678
esses covardes assassinaram um homem que era inimigo de todos os traidores?

375
00:39:02,280 --> 00:39:06,193
Pai? -Um copo pequeno de whisky.

376
00:39:07,720 --> 00:39:11,838
Abertura brilhante de Travers. -Ele brilhou.

377
00:39:12,000 --> 00:39:16,596
Ele caiu naquela noite contra Gwynne e se sente culpado, eu acho.

378
00:39:16,760 --> 00:39:19,877
Portanto ele acha o assunto tão importante.

379
00:39:20,040 --> 00:39:24,989
Eu me pergunto se é bom expressar seus sentimentos.

380
00:39:25,160 --> 00:39:28,835
Travers foi muito bom, mas não por esse motivo.

381
00:39:29,000 --> 00:39:31,958
Este caso é uma dádiva de Deus.

382
00:39:32,120 --> 00:39:34,873
Travers sempre quer ficar bem.

383
00:39:35,040 --> 00:39:41,149
Com um ato sonoro como promotor, ele espera ainda sê-lo.

384
00:39:41,680 --> 00:39:45,719
O que você acha, padre? -Tome licença.

385
00:39:45,880 --> 00:39:51,477
É uma loucura que alguns homens sem perucas pareçam tão diferentes.

386
00:39:51,640 --> 00:39:54,598
Você falou sobre o promotor brilhante.

387
00:39:54,760 --> 00:39:59,709
Acabei de vê-lo entrar e parece muito diferente.

388
00:40:00,480 --> 00:40:05,793
Ele é, por exemplo, completamente careca. -Então Ele ainda pode ser brilhante.

389
00:40:05,960 --> 00:40:11,080
Ou deveríamos nós, como defesa, argumentar que a acusação é careca?

390
00:40:11,880 --> 00:40:16,192
Acho que Travers realmente se preocupa com o caso.

391
00:40:16,360 --> 00:40:21,798
Ele deve ter sentido que a morte de Gwynne foi culpa dele.

392
00:40:21,960 --> 00:40:25,589
Gwynne fez um discurso na noite anterior.

393
00:40:25,760 --> 00:40:30,470
Pela enésima vez ele falou de espionagem na Inglaterra.

394
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
Às vezes nos perguntávamos se ele ainda os tinha, um por um.

395
00:40:34,760 --> 00:40:40,995
Ele tinha um grande respeito. E você deveria deixar um velho tolo avaliar seu valor.

396
00:40:41,160 --> 00:40:45,073
Travers disse o que pensávamos e muito mais.

397
00:40:45,240 --> 00:40:51,031
Ele o chamou de louco. Gwynne então foi para casa.

398
00:40:51,200 --> 00:40:53,350
Uísque para mim.

399
00:40:55,200 --> 00:40:58,636
Você parece preocupado. -Só isso.

400
00:40:58,800 --> 00:41:04,352
Para que a justiça britânica funcione, é necessário um sistema melhor...

401
00:41:04,520 --> 00:41:09,150
e os cidadãos britânicos saberão novamente o que constitui justiça.

402
00:41:10,000 --> 00:41:14,312
A campainha não atendeu, então você foi para o jardim.

403
00:41:14,480 --> 00:41:18,155
Eu andei no jardim. -Não era sua casa.

404
00:41:18,320 --> 00:41:21,995
Ele não se importou. -Você sentou no gazebo.

405
00:41:22,160 --> 00:41:25,914
Lá você estava esperando por ele. -Eu estive esperando por ele.

406
00:41:26,080 --> 00:41:31,359
Quando Green se foi, o perpetrador teria passado pelo portão.

407
00:41:31,520 --> 00:41:36,116
Ele entrou na casa, atirou em Sir Humphrey...

408
00:41:36,280 --> 00:41:39,829
depois disso, eles fugiram e foram mortos no quintal.

409
00:41:40,000 --> 00:41:42,389
Por exemplo, pode ter desaparecido.

410
00:41:42,560 --> 00:41:46,439
Do mirante você poderia ter visto o culpado.

411
00:41:46,600 --> 00:41:52,152
Você podia ouvir tiros, Sir Humphrey podia ver no jardim.

412
00:41:52,320 --> 00:41:58,077
Eu teria que ver, sim. -E ainda assim você não viu nada.

413
00:41:58,240 --> 00:42:02,597
Eu vi que Sir Humphrey estava morto. -E é isso?

414
00:42:02,760 --> 00:42:05,832
Você só viu que ele estava morto?

415
00:42:06,280 --> 00:42:10,034
"Acabei de ver que Sir Humphrey estava morto."

416
00:42:10,200 --> 00:42:13,590
Lá Orm não sai.

417
00:42:16,160 --> 00:42:19,630
No que você está pensando, Padre Brown?

418
00:42:22,240 --> 00:42:27,155
Francamente, eu estava pensando sobre isso ...

419
00:42:27,320 --> 00:42:32,838
que alguns tipos de pessoas sabem tão pouco sobre diferentes tipos de pessoas.

420
00:42:35,360 --> 00:42:40,559
Suponha que algum dia eu falhasse entre estranhos...

421
00:42:40,720 --> 00:42:43,359
que a Inglaterra não conhecia.

422
00:42:43,520 --> 00:42:50,471
Eu diria que tem gente que coloca peruca na cabeça...

423
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
com tranças nas costas e cachos laterais.

424
00:42:56,760 --> 00:42:59,672
Eles só achariam estranho.

425
00:42:59,840 --> 00:43:04,755
Eles não saberiam o que é um advogado.

426
00:43:04,920 --> 00:43:09,789
Que teorias idiotas e impossíveis você ainda tem, pastor.

427
00:43:10,640 --> 00:43:13,837
Um advogado nada sabe sobre escritores.

428
00:43:14,000 --> 00:43:17,629
Ele conhece suas próprias características, não as dos escritores.

429
00:43:18,600 --> 00:43:20,511
Para onde ir?

430
00:43:20,680 --> 00:43:26,118
As peculiaridades de um escritor não achariam outros escritores estranhos.

431
00:43:26,280 --> 00:43:33,197
Um advogado estranha que um escritor se sente num gazebo.

432
00:43:33,360 --> 00:43:39,993
Para um escritor isso é normal. Isso talvez seja por horas.

433
00:43:40,160 --> 00:43:44,950
A defesa nunca fez dele a única questão lógica.

434
00:43:45,120 --> 00:43:49,193
Que pergunta? -Que peça ele estava escrevendo.

435
00:43:49,360 --> 00:43:54,992
Com que tema ele estava fazendo. Para o qual ele iria chegar ao clímax.

436
00:43:55,160 --> 00:43:58,232
Um advogado que sabe alguma coisa sobre escrever...

437
00:43:58,400 --> 00:44:01,437
saberia que não fazer nada é metade da batalha.

438
00:44:01,600 --> 00:44:04,751
Mas ele diz que não viu nada.

439
00:44:04,920 --> 00:44:09,994
Ele viu algo, mas apenas o que estava acontecendo em sua cabeça.

440
00:44:12,760 --> 00:44:16,594
Meritíssima, membros do júri.

441
00:44:16,760 --> 00:44:22,198
Há alguma razão para duvidar da culpa do réu?

442
00:44:23,040 --> 00:44:27,431
Ele não esconde suas simpatias alemãs.

443
00:44:27,600 --> 00:44:31,878
Ele não nega que foi visitado por Sir Humphrey naquela noite.

444
00:44:32,040 --> 00:44:36,318
Descobriu-se que a arma do crime é de origem alemã.

445
00:44:36,480 --> 00:44:41,076
Ele entra pelo portão que Green deixou.

446
00:44:41,240 --> 00:44:47,873
Ele toca a campainha. Ele diz que Sir Humphrey não abriu, mas deveria ser.

447
00:44:48,040 --> 00:44:53,717
Sir Humphrey convidou-o para entrar. Por que não? Ele vinha com frequência.

448
00:44:53,880 --> 00:44:58,510
Nunca saberemos o que exatamente aconteceu então.

449
00:44:58,680 --> 00:45:03,515
O acusado Sir Humphrey o impede de ser um espião alemão?

450
00:45:03,680 --> 00:45:08,310
Ele o acusou antes e ameaçou expô-lo?

451
00:45:08,480 --> 00:45:14,032
De qualquer forma, o Sr. Osric Orm foi até ele naquela noite ...

452
00:45:14,200 --> 00:45:19,433
uma arma do crime no bolso e com intenções assassinas.

453
00:45:19,920 --> 00:45:23,993
Uma história apócrifa está diante de nós.

454
00:45:24,160 --> 00:45:27,596
Um homem comete um assassinato e permanece por perto.

455
00:45:27,760 --> 00:45:31,912
Ele teve que escapar. Ele teve que subir ...

456
00:45:32,080 --> 00:45:35,868
mas seria para alguém necessitado, o que é muito fácil.

457
00:45:36,040 --> 00:45:43,196
E uma pessoa pró-alemã teria qualquer arma alemã por trás?

458
00:45:43,360 --> 00:45:48,718
O meu honorável colega disse que se o autor do crime fosse outra pessoa...

459
00:45:48,880 --> 00:45:52,555
o réu que essa pessoa teria visto.

460
00:45:52,720 --> 00:45:57,635
Ele teria visto o autor do crime e os tiros ouvidos.

461
00:45:57,800 --> 00:46:02,920
Ele teria visto Sir Humphrey, teria ouvido os tiros.

462
00:46:03,080 --> 00:46:06,629
Ele teria visto o assassinato de Sir Humphrey.

463
00:46:06,800 --> 00:46:14,036
Mas não necessariamente. Porque Osric Orm, em julgamento pelo assassinato brutal...

464
00:46:14,200 --> 00:46:16,236
é na verdade um escritor.

465
00:46:16,400 --> 00:46:18,834
Um vereador disse...

466
00:46:19,000 --> 00:46:23,710
um mágico mostra ao público para ver o que ele esperava.

467
00:46:23,880 --> 00:46:28,317
O Sr. Orm não esperava ver um assassinato.

468
00:46:28,480 --> 00:46:31,472
Ele estava pensando em seu trabalho.

469
00:46:31,640 --> 00:46:38,239
Um artista pode se sentir tão próximo que não percebe o que está ao seu redor.

470
00:46:43,400 --> 00:46:48,394
Da sua boca parecia convincente, mas não da de Blake.

471
00:46:48,560 --> 00:46:51,472
O júri o considerará culpado.

472
00:46:51,640 --> 00:46:55,315
Travers receberá o cargo de juiz.

473
00:46:55,480 --> 00:46:59,712
Irônico porque ele realmente odeia Gwynne.

474
00:46:59,880 --> 00:47:02,792
Oh sim? Por que?

475
00:47:05,480 --> 00:47:09,598
Gwynne foi o maior jurista da Inglaterra.

476
00:47:09,760 --> 00:47:13,196
Ele Travers repreendeu repetidamente.

477
00:47:13,360 --> 00:47:16,079
Gwynne manteve seu compromisso às.

478
00:47:16,240 --> 00:47:23,157
Travers costumava ser temperamental. Devido à sua ambição, ele não era tático.

479
00:47:23,320 --> 00:47:28,474
Gwynne o forçou novamente a pedir desculpas abertamente.

480
00:47:28,640 --> 00:47:34,317
Isso não lhe fez bem. Travers não era amigo de Gwynne.

481
00:47:34,480 --> 00:47:36,869
Com licença.

482
00:47:37,600 --> 00:47:39,750
Algo para beber, padre?

483
00:47:49,320 --> 00:47:54,758
Ambição. Claro, ambição.

484
00:47:55,280 --> 00:47:58,078
A ambição é muito perigosa.

485
00:47:58,240 --> 00:48:02,518
Os crentes também são por vezes acusados ​​de ambição.

486
00:48:02,680 --> 00:48:05,399
Até os pastores cometem assassinatos.

487
00:48:05,560 --> 00:48:11,556
O que você diz? Que Gwynne foi assassinada pelo capelão do tribunal?

488
00:48:11,720 --> 00:48:16,191
Eu digo o que sempre digo. Esse Osric Orm não é o culpado.

489
00:48:16,360 --> 00:48:19,318
Eu sei como é o assassino.

490
00:48:19,480 --> 00:48:23,189
Não é verdade que Osric Orm estava no corredor.

491
00:48:23,360 --> 00:48:27,672
Como você pode não chegar tão perto de Sir Humphrey?

492
00:48:27,840 --> 00:48:32,675
Por que ele fugiu na sala? Havia também sua arma.

493
00:48:32,840 --> 00:48:37,630
Ele deve ter fugido de casa. Não, porque ele não estava lá dentro.

494
00:48:37,800 --> 00:48:43,830
Não quando o perpetrador passou pelo portão. Depois foi Sir Humphrey no gazebo.

495
00:48:44,000 --> 00:48:48,915
Mas houve tiroteio lá dentro. O espelho estava quebrado, a palmeira.

496
00:48:49,080 --> 00:48:53,631
Sim, mas não houve luta. Como o espelho é então quebrado?

497
00:48:53,800 --> 00:48:58,351
Por causa da bala. O perpetrador tem uma bala disparada.

498
00:48:58,520 --> 00:49:01,830
Foi baleado duas vezes. -A segunda camada.

499
00:49:02,000 --> 00:49:06,391
O espelho quebrou, o assassino se assustou e atirou novamente.

500
00:49:06,560 --> 00:49:11,236
Mas quem atirou nele então? -De certa forma, Gwynne.

501
00:49:11,400 --> 00:49:15,393
Somente aqueles que não estão lá. O assassino estava sozinho.

502
00:49:15,560 --> 00:49:19,348
Quando Orm não fez isso, quem o fará?

503
00:49:19,520 --> 00:49:25,868
Imagine ir em frente. O espelho, a grande palmeira.

504
00:49:26,040 --> 00:49:31,478
Na semi-escuridão pode parecer o homem no espelho de Sir Humphrey.

505
00:49:31,640 --> 00:49:35,110
Mesmo que a semelhança não seja tão grande.

506
00:49:35,280 --> 00:49:41,276
Osric Orm nunca confundiria seu próprio reflexo com Sir Humphrey.

507
00:49:41,440 --> 00:49:44,796
Deveria ser alguém parecido com Sir Humphrey.

508
00:49:44,960 --> 00:49:49,795
Então eu disse: eu sei como ele é. -É uma boa teoria.

509
00:49:51,760 --> 00:49:58,916
Vou alegar algo que você disse que era tolo e impossível.

510
00:49:59,840 --> 00:50:05,073
A defesa deveria se basear no fato de que o promotor...

511
00:50:06,320 --> 00:50:08,675
kaal é.

512
00:50:10,560 --> 00:50:12,391
Travers?

513
00:50:12,560 --> 00:50:16,348
Travers era ambicioso e decepcionado.

514
00:50:16,520 --> 00:50:19,910
Mas como Travers poderia se beneficiar disso?

515
00:50:20,080 --> 00:50:25,871
Numa Inglaterra sob domínio alemão, ele seria a mais alta corte.

516
00:50:26,040 --> 00:50:32,149
A vida de um homem inocente está em jogo. Por favor, ligue para o inspetor.

517
00:50:37,840 --> 00:50:40,957
Ele não acreditou em mim de qualquer maneira.

518
00:50:44,760 --> 00:50:48,719
Tradução: Brigitte van Enst
A estação de serviço